-------------------------------
Note:

(1) L'assenza di fonti scritte contemporanee su Santa Caterina, vergine e martire, vissuta a cavallo del III/IV secolo, le prime disponibili risalendo al VI-VII, ne ha posto in dubbio nel passato l'esistenza stessa e resa facoltativa la memoria pubblica nella ricorrenza liturgica del 25 novembre (v. link). La tradizione popolare vuole che la santa, nata ad Alessandria d'Egitto nel 287, per il rifiuto opposto al sacrificio pagano, sia stata torturata sulla ruota prima di essere decapitata nel 305. Nella rappresentazione pittorica Santa Caterina è raffigurata accanto agli strumenti del suo martirio, la ruota e la spada (v. ad esempio il link). Secondo la leggenda, il suo corpo sarebbe stato trasportato dagli angeli sul monte Sinai nel luogo in cui, nel VI secolo, Giustiniano avrebbe fondato un monastero che porta il suo nome.
(2) I decreti del Concilio Tridentino fissano le modalità della liturgia e delle pratiche religiose, tra cui gli onori dovuti ai santi.
(3) La vergine Caterina, condotta al martirio, ode una voce che le dice: vieni mia eletta, per te si apre la porta della beatitudine. A chi invero ricorderà la tua passione prometto l'aiuto del cielo.
(4) Il popolo fedele celebrerà devotamente la passione della gloriosa vergine Caterina la quale raccomanda a Dio per i meriti coloro che la ricordano e aiuta con benefici.
(5) Una voce dal cielo intonò⁶: vieni mia diletta, vieni nel talamo del tuo sposo⁷, hai ottenuto quanto hai chiesto, quelli che ti lodano saranno salvi.
(6) La voce dal cielo intona un canto secondo le note del pentagramma (v. link):

(7) Il talamo dello sposo è un'esplicita allusione al "matrimonio mistico" che trova rappresentazione anche in forma pittorica (v. ad esempio il link).
(8) Metilde, al secolo Mechthild (da cui Metilde) von Hackeborn (1240 ca.; † Helfta, 1298) - v. link. Quando la sorella fu eletta Badessa del monastero benedettino di Helfta, Metilde la seguì. Nel monastero fu maestra di canto e, per via della voce dolcissima, ebbe l'appellativo di "usignolo di Dio". Aveva cinquant'anni ed era ammalata, morta da poco la sorella maggiore, quando rivelò le meraviglie che la grazia divina operava sulla sua anima, tutto ciò che Dio le mostrava, i suoi slanci appassionati e le sue profonde angosce. Due consorelle raccolsero quelle confidenze, tra cui la santa Gertrude. Da queste confidenze nascerà poi uno dei libri più noti della mistica medievale: il Libro della grazia speciale (o spirituale). L'opera è suddivisa in sette capitoli (v. link). I primi due raccolgono le esperienze mistiche che la santa ebbe durante le grandi feste liturgiche. Nel terzo e quarto si trovano insegnamenti riguardo alla salvezza degli uomini e alle virtù umane. Il quinto parla delle anime dei defunti. Nel sesto si trova una breve biografia della sorella Gertrude. L'ultimo descrive gli ultimi giorni della santa e la sua morte. Il Papa BENEDETTO XVI nell'UDIENZA GENERALE a Piazza San Pietro, Mercoledì, 29 settembre 2010, illustrò la vita della Santa iniziando con queste parole: "Cari fratelli e sorelle, oggi vorrei parlarvi di santa Matilde di Hackeborn, una della grandi figure del monastero di Helfta, vissuta nel XIII secolo....". Per il resto del discorso, consultare il link.
(9) Il Rito di Sarum (più propriamente detto Uso di Salisbury) era una variante del Rito Romano (v. link) largamente utilizzata per regolare l'adorazione pubblica cristiana, inclusa la messa e l'ufficio divino. Utilizzata originariamente nell'undicesimo secolo nella Cattedrale e Diocesi di Salisbury, si diffuse successivamente nell'Inghilterra, Galles, Irlanda e Scozia fino al tempo del regno della Regina Maria. Sebbene abbandonato dopo il 16° secolo ebbe notevole influenza nello schema liturgico anglicano rappresentato nel libro della preghiera comune.
(10) Ant sta per antifona.
(11) Ps sta per salmo.
(12) Il Signore ha regnato.
(13) Dopo molte torture la santa martire è condotta al taglio del collo sotto la gola, mani e occhi rivolti al cielo, mentre  pregando glorifica il Signore.
(14) Gioite.
(15) Per te, mio buon Gesù, aspetto la spada, dà al paradiso il mio spirito, abbi misericordia di coloro che promuovono il mio ricordo (v. link).
(16) Dio, Dio.
(17) Una voce dal cielo risonò⁶: vieni mia diletta, vieni nel talamo del tuo sposo⁷, hai ottenuto ciò che hai chiesto, per coloro per cui tu preghi sarà la salvezza.
(18) Benedicite (Benedite).